TRANSLATION Beatriz Behar
ИРАН, ПУСТИНЯТА УАН, 300 КМ. ЮГОИЗТОЧНО НА ТЕХЕРАН
25-И АПРИЛ, 1980- 4:00 СУТРИНТА
Хайде. Натам.
Мърдайте! Мърдайте! Мърдайте!
Мърдайте. Сержант, изпратете хората си.
Това ли е хеликоптерът на Питърсън?
Той беше в онзи проклет хеликоптер, който избухна.
МакКой.
Върни се.
Къде по дяволите отиваш? Махаме се оттук.
Капитан МакКой.
- Боби, къде е Пийт? - Все още е в хеликоптерът.
Пламъците са твърде голями. Не можем да го достигнем.
Капитане, не влизайте там. Горивото ще избухне всеки момент.
Пийт.
Пийт. Къде си?
Разкарай се оттук. Това нещо ще избухне.
Скот?
Излез, по дяволите. Всеки момент ще избухне.
- Дръж се. - Излизай.
Дръж се, Пийт.
Излизай.
О, Господи. Не мога да си движа крака.
Хайде.
Излизай от тук, капитане.
Слушай, Пийт. Когато повдигна джипът, ще си преместиш крака.
Готов ли си?
Премести го.
Премести си крака. Пийт, премести го.
Облегни се на мен.
Мърдайте. Доведете ги тук. Хайде, мърдайте.
Добре, вдигнете ги. Да тръгваме.
- Скот и Пийт са все още там. - Имам ескадрон за които да мисля.
Хайде, вдигай го.
Хей, ето ги.
Хайде, Скот.
Свали го долу.
Хайде бе, човек.
Укрепете тези амуниции.
Добре, хванахме го.
Хайде, движение. Вървете.
- Хайде, затворете вратата. - Направи му място.
Защо не ни послушаха, Ник?
Казахме им, че е твърде опасно да започнем тази операция през нощта.
Мислеха си, че планът им беше по-добър.
Прекарах пет години в Виетнам гледайки ги как планират... а ние да умираме.
Ами... ще се оттегля когато се върна.
Прекъсваме тази програма за да ви предложим специален информационен бюлетин.
Преди един час, опитът ни да спасим американските заложници задържани в Техеран
приключи катастрофално за специалните анти-терористични сили.
Осем члена от специалният отряд бяха убити и 13 ранени.
За момента нямаме повече информация за причината за неуспеха.
АТИНА, ПЕТЪК, 19-И ЮЛИ, 1985- 7:45 СУТРИНТА
Полет 282 на Американ Травълуейс от Кайро току що се приземи.
Пътниците, които ще летят за Ню Йорк през Рим с този самолет,
да се отправят към изход 11.
Кракът ми не добре.
Може би интересно да знаете, че празнуваме сребърната ни сватба.
- Мазал тов. - Поздравления.
Щяхме да сме разведени отдавна, но никои не искаше попечителство върху децата ни.
Моля ви, не му обръщайте внимание.
Ако зависеше от него, щяха да са пълни глезльовци.
- Отивам да пазарувам. - Добра идея. Ще проверя какво прави дъщеря ми.
Искаш ли да отидем до Безмитния?
Наглеждай багажа, скъпи.
- Хари Голдман. Филаделфия. - Бен Каплан. Ню Йорк.
Дебора, остави я да си избере куклата която иска. Тя е бебе.
Мамо, тя не е бебе. А ти я разглезваш.
Не е вярно. Не го направих толкова зле с теб.
Хари искаше да ми купи нов пръстен за годишнината ни. Казах му, не.
Взе ми този в Йерусалим на медения ни месец.
Наистина ли? О, прекрасен е. Какво пише?
Момент. Ще ти покажа.
Ето, вземи го.
Пише: Ани ле доди, ве доди ли.
Това е иврит. Знам го.
Това е от песен на песните.
" От мен на моята любов, от моята любов на мен. "
- Еврейка си, така ли? - Не, китайка.
Разбира се.
- Какъв е проблемът? - Няма проблем.
- Помислихме, че има теч на вода. - Можем ли да качваме пътниците?
Да. По-добре да се консултирате с бордния инженер.
Приятен полет.
Съжалявам, този полет е пълен. Проверете на билетната каса за следващият.
Не, трябва да се кача на този полет.
- Съжалявам, господине. В списъка на чакащите сте.
Пълни сме, господине. Моля, поместете се.
Вижте дали има място.
- Господине, не можете да се качите на борда на този полет.
Вижте дали има място за мен. Казаха ми, че има.
- Поместете се, моля. - Вие се мръднете.
Казаха ми, че имам билет.
Изпратете охраната незабавно.
Успокойте се. Покажете ми билета си.
Ето. Ето. Виждате ли.
Какво да правим?
Да изпълним дълга си.
- Къде ми е възглавничката? - У Робърт е, мамо.
Добро утро, дами и господа. Говори капитан, Роджър Кемпбъл.
От името на Американ Травълуейс, добре дошли на продължението на полет 282
за Рим и Ню Йорк.
Полета до Рим ще продължи 55 минути.
- Не се страхувай на излитане. - Скъпи, би ли дръпнал това?
- Не ме убивай, просто го дръпни. - Дишай дълбоко, няма да те убия.
- Престани. - Шегувам се.
- Добре ли сте, Сестро? - Бихте ли ми донесли чаша вода, моля?
Страхува се от летене.
Сестрата иска да отиде на небето, но не летейки.
Сега ще ви донеса.
Извинете. Вие сте от Чикаго, нали?
Да, от там сме. От къде знаете?
Аз самия съм от Чикаго. Трябва да съм ви виждал някъде там.
- Не звучите като от Чикаго. - Аз съм бил в Чикаго само четири години.
- Поляк ли сте? - Руснак.
Знаете ли ортодоксалната църква до Парк Линкълн? Отец Душински.
Ходя да слушам неговото слово всеки ден.
- В къщи ли се връщате? - Първата ми ваканция от Русия.
- Забавлявахте ли се? - Чувствам се като прероден.
Америка се държи добре с нас.
Аллах е велик.
По дяволите.
- Татко, виж. - Остави ме да спя.
Това е отвличане. Наведете главите.
Наведете главите.
Всички се наведете. Това е ръчна граната. Ще взривим самолетът.
Какво правите?
- Наведете си главите. - Какво правите?
- Наведете се всички. - Наведете си главите.
Това е отвличане. Това е ръчна граната.
Ще взривим самолетът, ако не правите това което ви казваме.
Ръцете на тила.
О, Господи.
Не!
Робърт, добре ли си?
Готови сме да умрем. Не ме предизвиквайте.
Ако искаш да умреш, умирай си някъде другаде.
Шшшш, шшшш. Господине... недейте.
Недейте.
- Кабината. Хайде. - Ще съдействаме.
- Отвори... - Успокойте се. Ще съдействаме.
Ще направим всичко, както искате.
Отвори кабината.
Отвори тази врата.
Джим. Аз съм.
Отвори.
- Отвори, Джим. - Всичко наред ли е?
Всичко е наред. Моля те, отвори.
Отвори вратата или ще взривя самолетът.
Джим, трябва да отвориш.
Вдигни го.
Мръдни. Сядай.
Ще поема управлението на този самолет. Вие ще съдействате.
Ще те заведем там където искаш, приятел.
А сега защо не сложите иглата обратно в гранатата?
Сложи я.
Леко, Джим.
Аз съм готов да умра. Аз съм Абдул Рафай.
Аз съм командир в Новата световна революция.
Ще изпълнявате моите заповеди, и ничий други,
или ще взривя самолета.
- Чувате ли ме? - Съвсем ясно.
Сега, ще летите до Бейрут.
- Къде? - Бейрут. Летете към Бейрут.
Бейрут.
Разбрано.
- Какво правиш? Махни си ръката от там. - Това е нормална процедура.
Проклятие, това е отвличане! Звънни на американското посолство.
- Дейв, свържи се с контролната кула на Атина.
Не.
Ще летите по карта.
Познавам летенето. Ще летите по карта.
Не мисля, че имаме достатъчно гориво, капитане.
Тогава ще летите докато свърши, капитане.
Това е всичко.
Американско посолство? Тук е контролната кула на летище Атина. Спешно е.
Говори вицеконсула
на американското посолство.
Свържете ме с държавния департамент. Спешно е.
Искам за съобщя за отвличане. Случило се е преди пет минути
на борда на полет 282 на Американ Травълуейс...
ВАШИНГТОН, ПЕТЪК, 19-И ЮЛИ, 2:10 СУТРИНТА
В момента нямаме повече информация за положението...
ПЕНТАГОНЪТ, ПЕТЪК, 19-И ЮЛИ, 2:15 СУТРИНТА
Да, господине. Ще ви свържа с президента.
Добър вечер. Или, по-скоро, добро утро.
Както знаете, имаме сериозна криза в Близкият изток.
Президентът незабавно ще изпрати Делта Форс в района.
Това, което трябва да направим е да организираме спасителна операция.
Свържете ме с Ник Александър в Браг.
ФОРТ БРАГ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА, ПЕТЪК, 19-И ЮЛИ, 2:20 СУТРИНТА
Ax, хайде, Ник. Не можеш да ги видиш от там.
Ами, имам голямо въображение.
Просто се опитвах да бъда мил.
Никой ли не ти се сърди за това че си джентълмен, Ник?
Напоследък не.
Би ли ми подала телефона, скъпа?
Александър говори.
Постави Делта Форс на тревога трета степен.
Току що отвлякоха полет 282 на ATW.
- Изпратете ескадрона към Близкия Изток. - Ливан?
Не знаем със сигурност.
- Провери го докато си във въздухът. - Добре, генерале.
Ето, красавице.
Дами и господа,
говори новият ви капитан.
Името ми е Абдул Рафай.
Аз съм член на Организацията за нова световна революция.
Обявихме война на американските империалисти, ционисти, терористи,
и всякъкви други антисоциалисти.
Самолетът ви сега се отправя към нова посока.
За ваша безопастност ви предлагам да слушате внимателно
и следвате всички инструкции.
- Хари. - Какво?
Пръстенът ми е еврейски.
Свали го и си го сложи в чантата.
Свали го.
Хари, имам бяла линия на пръста. Мислиш ли, ще забележат?
Ще се ожениш ли за мен?
О, Хари. Какво ще ни се случи?
Едно нещо е сигурно.
Винаги ще помним годишнината от сребърната ни сватба.
Трябва да направим нещо.
Само двама са. Можем да ги надвием.
Не е добра идея. Тези хора са опасни.
Ако взривят този самолет, има много хора. Трябва да играем тяхната игра.
Добре.
Вече можете да се облегнете.
Но никой да не говори.
Никой да не мърда.
Извинете, господине.
- Тази млада дама е бременна... - Млъквай.
Моля ви, не се чувствам добре.
Фаиетвил, Северна Каролина
Ранчото на МакКой, Петък, 19-и юли, 02:42
...току що е бил отвлечен.
Предполага се, че над 100 американци са на борда на самолета на ATW.
Ще ви информираме, своевременно.
Никой от известните терористични групи в този район
не желае да поеме отговорност за този случай.
А сега.
Всички мъже да седнат до прозорците.
Всички жени да седнат до пътеките. Направете го сега и побързайте.
Просто го направете.
Бързо. Бързо. И тихо.
Млъквай. Никой да не говори.
Отвлечения самолет е все още във въздуха насочвайки се в неизвестна посока,
която се предполага, че е в Близкият изток.
Продължаваме да сме в неведение за ситуацията
на американците и другите заложници.
Ще ви държим в течение когато получим повече информация.
Всички да станат и да отидат назад.
Побързайте!
Отиваме, Отиваме. Добре.
Мърдайте. Хайде.
- Извинете. Оставих си чантата. - Остави я. Хайде.
Назад. Продължавайте да вървите.
Мърдайте. Хайде, мърдайте.
- Хайде, вървете. Продължавайте да вървите. - Седнете. Седнете.
- Не мога да седна на пода. - Седнете.
- Гърбът ми. Гърбът ми. - Седнете. Седете там. Там.
Седнете.
- Ще седна в скута му. - Много ви благодаря. Благодаря.
- Седнете. - Внимавайте с този пистолет, господине.
За какво го удари бе, човек?
Млъквайте.
Тишина.
- Тук не може да се диша. - Млъквайте. Всички, млъкнете.
Седни.
Елън. Върни се тук.
- Какво правиш тук? Върни се. - Куклата ми.
Много е хубава. Как се казваш?
Елън.
Елън. Много хубаво име.
- На колко си години, Елън? - Шест.
Знаеш ли, Елън,
имах дъщеря точно на твоята възраст.
Казваше се Салима.
Разбираш ли, Елън?
Добре. Добре. Вземи я.
Благодаря ви.
Върви, върви. Хайде!
Хайде.
БАЗА НА ВЪЗДУШНИТЕ СИЛИ НА ПАПАТА
СЕВЕРНА КАРОЛИНА, ПЕТЪК, 19-И ЮЛИ - 3:00 СУТРИНТА
Хей, Eйс. Мислиш ли, че капитанът ще се покаже?
- Сигурен съм, че ще дойде. - Не му ли се обадиха?
Кой би го извиквал? Оттегли се в старата си ферма за коне.
Трябва да призная, че не бих имал нищо против капитан МакКой да е наоколо.
- Позволих се да му звънна, господине.
Какво си направил?
Той не си беше вкъщи.
Може и да е на път, полковник.
Не... нищо подобно.
Това изглежда добре.
О, да.
Затворете сенниците.
Затворете сенниците. Всички вие.
Затвори ги.
Добре. Затворете ги, всички тези сенници.
Затвори сенниците. Хайде.
Затворете тези.
Абдул, ела тук.
Какво има?
Бързо.
Какво?
Погледни.
Това е Иврит.
Тук има израелци.
Ела тук.
На борда на този самолет има израелци.
Искам да ми ги идентифицираш.
Не знаем кои са израелците. От къде да знаем?
Те слязоха от полетът на Ел Ал. И аз ще ги намеря.
Събери всички паспорти.
- Защо? - Направи го.
Добре.
Внимание дами и господа. Искат всички да си дадете паспорти.
Затова, моля, извадете си паспортите
и ги дръжте над главите си.
- Защо? - Не знам защо.
Благодаря ви.
Хайде.
Мустафа, наглеждай я.
Бъдете тихи и правете това, което ви казват.
Не. Само жени. Вие се връщайте. Върнете се.
Госпожице, казаха ли ви за какво са им паспортите ни?
Ще ни ги върнат ли?
Сложете ги тук. Всичките. Искам ги всичките.
Без лъжи. Знам, че има 144 пътници.
Ингрид събира останалите.
Извинете, госпожице. Нямаме паспорти. Ние сме в военноморската флота.
- Имаме тези идентификационни карти. - Скрий ги.
Скрий го бе, човек. Пази го.
Хей, ти. Защо не събра паспортите на тези мъже?
- Те нямат паспорти. - Лъжеш.
Не, почакайте малко. Имаме тези. Имаме тези.
Това е карта на военноморската флота.
Морски пехотинци.
- Не. Ние сме водолази от американската военноморска флота.
- Ти? - Ние тримата. Всички сме момяци.
Морските пехотинци убиха много от приятелите ми, когато бомбардираха Бейрут.
Америка никога не е бомбардирала Бейрут.
Самолети от вашият кораб Ню Джърси бомбардираха нашите лагери.
- Успокойте се. - Сине, правите грешка.
Америка никога не е бомбардирала Бейрут.
- Вашият американски кораб! - Не!
Не!
Спрете! Той е свещеник.
Достатъчно, достатъчно!
Тези три са американски морски пехотинци. Виж.
О, така ли?
Три американски герои.
От сега нататък, ще пътувате само в първа класа, господа.
- Какво става тук? - Млъквай.
- За какво сме ти... - Просто млъкни.
Ела тук.
Дръж това.
Моля, просто бъдете тихи. Става ли?
Всичко ще бъде добре.
Слушайте. Не трябва да правите това.
- Ще съдействаме. - Млъкни. Седни.
Седни.
Сега ме слушай.
Прегледай паспортите един по един.
Избери паспортите с еврейски имена.
Американските паспорти не отбелязват религията.
Дай ми израелските.
Няма израелци на борда.
Тогава избери еврейските имена.
Казах ви, няма начин, да разбера кой е евреин. Как бих могла?
Направи го!
Не мога! Няма да го направя.
Да, ще го направите.
Не, не и аз.
Не виждате ли? Аз съм германка.
- Какво искаш да кажеш с това? - Селекциите.
Нацистите.
Смъртните лагери.
Не виждате ли, че не мога да направя това, което искате?
Съжалявам, скъпа госпожице.
Но... трябва да направиш това за нас.
Твърдите, че принадлежите на революционна организация.
Правилно. Ние сме бойци за свобода. Борим се за нашите братя.
Но не бихте искали да ги свързвате с нацисти
които убиха шест милиона евреи.
Не е достатъчно, госпожице.
Евреите откраднаха Палестина. Те взеха нашите земи.
Оставете я. Без оръжеш, бихте били боклуци.
- Млъквай, американско империалистко прасе. - Престанете, моля ви се.
Всички вие сте прасета и убийци.
Не го убивайте, моля ви.
Спрете го. Не му позволявайте да го убие.
Ти ще правиш това, което Абдул каза.
Той е новият ти капитан и се подчинявай или умираш.
Чуваш ли ме? Умираш.
Ще убием всички на този кървав самолет.
Не. Няма да го направя!
Да.
Какво става, полковник? Мъжете и екипировката са на борда. На какво се дължи забавянето?
- Давам му още пет минути. - На кой?
О... нищо, господине. Само още няколко минути.
Полковник?
Виж ти, крайно време беше да се покажеш.
Страхувах се че ще трябва да използвам това.
Какво е то?
Президентски указ, които те призовава.
И също можеш да оставиш ключовете във фургонът.
Екипа ти е в самолета.
Генерале, готови сме.
- Как беше годежното ти парти? - Малко късо.
- Боби, радвам се да те видя. - Добре дошъл отново, шефе.
- Познаваш ли онзи тип? - Не.
- Ами, да го направим. - Нека да го правим.
- Радвам се да те видя. - Аз също, капитан Джак.
- Не ме карай да ти нося отново задника. - В никакъв случай, капитане.
Майор.
Да, сър, майоре.
- Какво по дяволите, а? - Поздравления.
Дами и господа,
Говори новият ви капитан.
Госпожица Ингрид ще прочете някой имена.
Какво правят?
- Те трябва незабавно да отидат в първа класа.
Повтарям: незабавно.
Каплан, Бенджамин.
Г-н Бенджамин Каплан.
Не може да бъде. Не сега, не отново.
Какво правиш? Къде отиваш?
Не отивай.
Оцеляхме веднъж.
Можем да го направим отново.
Идвам.
Къде отиваш? Върни се на мястото си.
Той е моят съпруг.
- Седни. - Не.
Не. Няма да слушам.
Хайде. Защо всички вие не направите нещо?
Само двама са. Има толкова много от вас.
Не ме интересува.
Тя просто е разстроена.
Не. Отново войната. Концентрационните лагери.
Защо не направите нещо?
- Само двама са. - Седни!
А ние сме толкова много.
- Направете нещо! - Моля ви...
Ти! Седни.
Седни.
Аз съм Бенджамин Каплан.
Какво мога да направя за вас?
Седни.
Следващ.
Хари Голдман.
Г-н Хари Голдман, елате в първа класа, моля.
Моля... не го взимайте.
Той е болен човек. Страда от сърцето.
Силвия. Силвия, бъди силна.
Слушай. Бъди силна. Аз съм добре.
Моля те, не отивай.
- Мога да отида. Мога да отида. Всичко е наред.
Мърдай.
Върви!
- Хари Голдман. - Седни.
- Следващ. - Робърт Левин.
Г-н Робърт Левин, елате в първа класа, моля.
ОК, ОК. Мърдай.
Моля ви, не взимайте моят татко.
Татко, вземи ме с теб.
Трябва да вървя, скъпа.
Но няма да напусна самолета.
Той не може, миличка. Татко не може...
Ще се върна.
Татко. Ето, вземи.
Добре, върви.
Върви, върви. Мърдай.
Да не си помислите да докоснете дъщеря ми.
Мърдай.
На пода.
Дейвид Розовски.
Г-н Розовски, елате в първа класа, моля.
Правят грешка.
Г-н Розовски, мърдайте или ще ви застрелям на място.
Но аз не съм евреин, аз съм американец.
Дойдох от Русия, но сега живея в Америка.
Аз съм православен християнин. Питайте ги.
Сестро, кажете му, че не съм евреин
Падре, не ме ли познавате от Чикаго?
- Мърдай. - Чакайте.
- Този мъж казва истината. - Седни. Знаем какво правим.
Господине, правите голяма грешка...
Седни.
На пода.
- Той казва истината. - Знаем какво правим.
- Падре. Къде отиваш? - Ти. Върни се.
- Казах да се върнеш. - Не.
Седни.
- Какво правите тук? - Извикахте ме.
- Как се казваш? - Уилиам Омали.
- Не съм те викал. - Извикахте всички евреи.
Аз съм евреин, точно като Исус Христос.
Ако вземете един от нас, трябва да вземете всички ни.
Тогава седни.
- Ти. - Аз?
Да. Бременната жена. Хайде.
Извинете ме.
Вървете, вървете. Мръднете.
Ела.
Трябват ми възглавници. Дайте ми някакви възглавници.
Да... седни. Седни.
Добре, достатъчно. Седнете.
Това е достатъчно. Седнете.
- Добре ли се чувствате? - Добре. Благодаря че си спомнихте.
- Всичко наред? - Благодаря ви.
Добре.
- Да спиш добре. - Благодаря.
Контролна кула на Бейрут, полет 282, на Америкън Травълуейс
под командването на капитан
Абдул Рафай
От Новият...
революционен свят.
Световната революция,
иска инструкции на приземяване.
Американ Травълуейс, не мога да ви дам инструкции за приземяване.
Днес летището е затворено за всички международни полети
по заповед на ливанското правителство.
Чухте мъжът. Сега какво искате да правим?
Приземи се.
По дяволите.
Бейрут, трябва да разчистите пистата веднага или всички ще умрем.
Рискувате катасрофа, ако се опитате да се приземите.
- Къде е самолетът? - Там.
Имате ли връзка с капитана? Дайте ми го.
Капитане?
Говори министърът на отбраната.
Не можете да се приземите в страната ни. Имаме си достатъчно проблеми.
Имаме 144 пътника, жени и деца на борда на този самолет.
Похитителят заплаши да взриви самолета.
Ако го направи, ще бъде ваша отговорност.
Разбирате ли това, г-н министър?
Сега имаме ли позволението ви да се приземим?
Отговорът ми е категорично не.
Г-н министър... г-н министър...
...слушайте.
Какво е това?
Капитане. Какъв е този вик?
Какво се става там?
Измъчват младо момче.
Заложник от военноморската пехота.
Убиват го.
Г-н министър, приземяваме се без или със вашето съгласие.
Намаляване на силата.
Позволете им да се приземят.
Капитане. Имате разрешение за приземяване.
Дайте ми минута. Искам да разчистя пистата.
НАД АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН, ПЕТЪК, 19-И ЮЛИ - 5:45 СУТРИНТА
Ще влезем на три части. МакКой, ти ще водиш първата част.
Искам да удариш аварийните изходи над дясното крило... тук и тук,
обезвредяваш първа класа и пилотската кабина.
Пийт, за теб ще е втората част.
Удари аварийните изходи над лявото крило, тук, обезврадяваш основния салон.
Боби, за теб ще е третата част за подкрепа и в извънредна ситуация.
Движете се бързо и би трябвало да е много лесно.
- Има само два терориста на борда. - Откъде знаем?
Предполага се.
Добре. Има ли въпроси?
ЛИВАН, ЛЕТИЩЕ БЕЙРУТ, ПЕТЪК, 19-И ЮЛИ 12:00
Моля, вземете си.
Кажете на Америка до пет минути...
...че ще убиваме един след друг.
Те ще убиват някой на всеки пет минути.
Това ще бъде катастрофално.
Джамил. Слава Богу че дойде.
Те ще убиват някой на всеки пет минути.
- Нека да опитвам. - Опитай.
Здрасти, братко.
- Джамил. - Поздравления.
Сега се нуждаем от съчувствието на светът.
Сега ни е нужно американското обществено мнение.
Сега е времето, да бъдем обединени.
Освободете жените и децата...
след това американците ще преговорят.
Не.
Слушай ме, братко.
Аз съм твоят командир.
Вече не.
Абдул, всички ние се борим за една и съща цел.
Не. Дайте ни гориво.
Няма ли начин?
Единственият им метод е самоубийството.
Дайте им гориво и да се махат.
Добре, Абдул... свърши си мисията по твоя си начин.
Бог да бъде с вас.
Мамо, толкова е горещо.
Знам, мило. На всички ни е горещо.
Какво правят там с татко?
Задават му въпроси.
Какви въпроси?
Може би... защото е евреин.
Те не харесват ли евреи, а, мамо?
Не, бонбонче, не харесват евреи.
Отвори вратата. Отвори.
- Хасан. - Мустафа, добре дошъл.
Ти, мръдни. Седни.
Поздравления, братко мой.
Щастлив съм да те видя.
Свалете ги.
- Падре, бог да те закриля. - Грижи се за себе си, сестро. И за тях.
Ти оставаш.
Бен.
- Не го отвеждайте, моля ви. - Татко.
Мамо. Те отвеждат татко.
Не!
Мърдайте, мърдайте.
Добре. Време е за излитане. Излитаме.
- На къде? - Ще ти кажа когато сме във въздуха.
БЕЙРУТ, ЦЕНТЪР НА ГРАДА - ГЛАВНА КВАРТИРА НА ТЕРОРИСТИТЕ
ПЕТЪК, 19-И ЮЛИ, 2:00 СЛЕДОБЕД
Вкарайте ги в килиите.
Мърдайте! Бързо!
Израелското разузнаване казва, че са напуснали Бейрут.
Вярваме, че са на път към Алжир.
Ако е така, ще се приземят на летище Бумедиен след четири часа.
Ник, току що получих потвърждение от президентът.
Алжирското правителство е готово да съдейства. Можете да отидете в Алжир.
Добре, момчета. Слушайте.
Приземяваме се в Алжир. Пригответе екипа си.
Алжир, тук е Делта 1, искаме разрешение за приземяване.
Тук е международното летище Бумедиен. Разрешението е дадено.
Полет 282 на Американ Травълуейс, тук е летище Бумедиен.
Можете да се приземите.
Останете тук с екипировката.
Този път ще го хванем, нали, полковник?
Съвсем вярно.
Тук Делта 1. Приемам.
Да, господине. Само минутка, сър.
Полковник. Генерал Уудбрич, сър.
Генерале, условията са почти перфектни.
Това е просто ситуацията, която чакахме.
Ако чакаме още, можем да се провалим.
Съжалявам, Ник. Президентът не иска да рискува ничий животи.
Ако може да освободи нашите хора с преговаряне, това е което иска.
Така, докато преговорите не преключат,
оставате на изчакване.
Колко дълго трябва да чакаме?
Генералът чака разрешението на президентът.
Аз чакам неговото, а ти чакаш моето.
Междувременно отивам до терминалът.
Искам да разпитам всеки освободен заложник, ако и когато ги освободят.
Така че ти излез там, и се приготви.
- Но чакай моят сигнал. - Добре.
Добре, отърви се от кутията.
Давайте.
Капитан Рафай, полетът от Атина току що се приземи.
Другарят ви ще бъде с вас всеки момент.
Очакваме от вас да освободите жените и децата без никакви закъснения.
Ще се удържим на думата както обещахме, г-н посланик.
- Полковник, отивам към самолетът. - Аз ще чакам тук, г-н посланик.
Пратете всички заложници, които говорят английски.
МакКой. Никой да не мърда докато жените и децата не са в безопасност.
Всички части, потвърдете. Едно, две и три.
Джафер.
Радвам се да те видя отново, братко.
Вие чакайте. Ще имате жените и децата.
Как си, Джафер?
Горе долу. Как е мисията?
Всичко е страхотно.
Да освободим ли жените и децата?
Да, давай.
Моля ви,
Позволете му да си върви.
Той е почти мъртъв.
Не.
Но ти можеш да си ходиш. Освобождавам те с жените.
Върви.
Ингрид...
Ти си смела жена.
Първа част в позиция.
Втора част в позиция.
Трета част в позиция.
Няма да мърдаме докато жените и децата не са в безопасност
- Потвърдете, Втора част. - Втора част потвърждава.
- Трета част? - Трета част потвърждава.
Дами и деца, хвала на Аллах.
Време е да напуснете самолета.
Мъжете ще останат по местата си.
Ще ви помолим да сложите ценностите си, парите, бижутата си,
в ръцете си за да може, когато излизате да ги съберем.
Хайде, сладурче.
Ще се видим по-късно.
Джей, грижи се за майка си. Разбра ли?
Дами, вървете напред. Всички напред.
- Запази си я. - Вървете направо, Християнски дами.
Защо се държите като разбойници? Не сте ли бойци за свобода?
Върви.
Взимам това... и това...
Имам малко пари.
- Това ваше ли е? - Да.
Благодаря ви.
- Имаш ли пари? Добре, върви. - Ето.
Върви, върви.
Слава богу, че жените са в безопасност.
Да.
Автобусът си тръгна. Готови сме да направим нашият ход.
Съжалявам, МакКой. Все още чакаме.
По дяволите, Ник. Да не прецакваме и този.
Всички отзад.
- Полковник Александър? - Да.
Търсят ви по телефона.
Александър слуша.
Ник... давайте.
Разбрано.
МакКой... давайте.
Свалете ги.
Добре, втора и трета част, да тръгваме.
Прекратете връзката.
Влизаме след... 60 секунди.
Готови? Засичайте.
Влизаме след 60 секунди.
60 секунди. Засечено.
Изключете радиата.
Полковник, това е Ингрид Хардинг, пърсъра на самолета.
Г-н Посланик, бих искал да говоря с нея насаме.
- Да, сър. - Благодаря ви.
Мис Хардинг, това ще отнеме само няколко минути.
- Какво става? - Командоси ще влязат в самолетът.
О, не. Недейте.
Ще убият всички заложници в Бейрут.
- Какви заложници? - Хората от флотата и евреи, които напуснаха самолета
когато дойдоха другите похитители. - Какви други похитители?
Всичките тези мъже, които се качиха на борда. 10 или 12 от тях.
О, Боже.
Всички части.
Добре, 30 секунди. Окей?
Всички части. Хайде, някой да отговори.
Да тръгваме. Включи фаровете. Пусни сирената.
Какво, по дяволите е това?
Хайде, махнете се от там, МакКой.
Изключете светлините!
Наведете се.
Какво по дяволите...?
Не стреляйте. Оттегляме се.
- Хайде. - Не стреляйте.
Излезте. Излезте от цестерната.
О, по дяволите.
Излитайте незабавно! Излитайте.
Добре, Добре.
Ела.
Американци,
вижте какво направихте!
Погледнете насам, американци.
Ще го убие.
Сега президентът ви ще знае, че говорим сериозно.
- Ето ви знак... - Не стреляйте.
За американските хора.
Един морски пехотинец - убиец.
- О, Господи. - Кучи син. Да тръгваме.
Хайде, мърдайте.
Съжалявам че трябваше да го направя по този начин, момчета.
То беше единственият начин, по който можах да ви спра навреме.
- Какво се е случило, полковник? - 12 терористи са се качили на борда.
Били са във всяка част на този самолет Щеше да бъде катастрофално.
Той е американец. Беше в военноморската флота.
- А сега какво да правим? - Надявам се след тях.
Връщат се в Бейрут.
Искате да кажете, че за нас всичко свърши? - Точно обратното, полковник.
Президентът иска да летите до Израел.
Израел е нашият най-добър приятел в Близкият изток,
и е само на 20 минути от Бейрут.
Ще получите всичко което искате за да го направите както трябва.
Президентът иска тези хора вкъщи.
Както и ние, генерале. Както и ние.
Ние сме американци. Залегнете.
Чисто.
Не е зле, МакКой. Не е зле. 20 секунди. Като часовник.
- Можем да го направим за 10. - Добре, още веднъж.
ИЗРАЕЛ, БАЗА НА ВЪЗДУШНИТЕ СИЛИ, СЪБОТА, 20-И ЮЛИ, 5:50 СУТРИНТА
Почакай, МакКой. Имаме си гости.
- Полковник Александър? - Да.
Добро утро. Аз съм полковник Амир от израелско разузнаване.
О, да. Това е Майор МакКой.
- Добро утро, майоре. - Полковник.
Мога ли да говоря с вас?
Разбира се.
Боби, поеми командването. Искам го направено до 10 секунди.
Сега слизам.
- Та, какво става? - Свалиха заложниците от самолетът.
- Накъде? - Не знам.
По това време биха могли да бъдат разпръснати из цял Бейрут.
Полковник, предполагам, че Мосад все още има агенти в Ливан, нали?
Предположението ви е правилно.
Трябва да се свържа с някой от тях.
- Не мислите ли, че ви трябват малко изчисления преди спасяването?
- Би ни било в голяма помощ, полковник. - Ако мога да предложа...
- Те обявиха пресконференция. - Ах, разбира се.
Сега, когато имат вниманието на цял свят,
искат да манипулират пресата. Невероятно.
БЕЙРУТ, СРЕДИЗЕМНОМОРСКИ ПЛАЖ, СЪБОТА, 20-И ЮЛИ, 8:00 СУТРИНТА
Вкарайте ги вътре... бързо!
Бързо донесете дюшеците.
Дайте ги на кучетата.
Mахмуд! Ходи да удвоиш пазачите. Бързо!
Още едно погребение.
Още един християнин.
Бях в Бейрут преди 20 години.
Трябваше да видиш тогава какво беше.
Беше страхотно. Имаха всичко.
Нощни клубове, танци, концерти,
смях.
Беше Лас Вегас на Близкия изток.
Тогава Бейрут беше красив.
Не ми харесва.
Какво не ти харесва?
Това християнско място.
Църквата ли? Винаги е била тук.
Искаш ли да я разрушим?
Ами свещеникът?
Гръкът ли?
Той винаги е бил тук... както и сградата.
Той е свещеник и приятел... не можем да го нараняваме.
Не вярвам на този християнин.
Хей, морски герои.
Приятелят ви.
Излязъл е в новините.